1
00:00:01,334 --> 00:00:03,336
[spændende musik spiller]

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,300
[gaber]

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,974
Så hvad laver vi? Er vi bare...

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,101
Kan du ikke se telefonen for mit øre?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,686
- Det gør jeg, men...
- Hvad?

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
-Jeg sagde, jeg--
- Tror du, det er en slags joke?

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,858
Måske den om den afbrydende ko?

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
Hold kæft. Se, jeg--

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,987
Hør, du havde lige
bedre sagt hr. VanderTunt

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,197
på linjen dette øjeblik!

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
Nå, så gå og find ham.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,660
Åh. Nå, så--

13
00:00:35,744 --> 00:00:39,914
Hej? Røv!
Det var åbenbart din bror.

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,332
-Hvad?
- Cecil?

15
00:00:41,499 --> 00:00:42,709
[vred grynten]

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
- Seriøst.
-Og lad mig gætte--

17
00:00:44,794 --> 00:00:46,296
-Han--
- Lad mig gætte!

18
00:00:46,379 --> 00:00:48,381
Han sagde, at han ikke troede
at jeg var blevet kidnappet.

19
00:00:48,465 --> 00:00:51,050
Ja, han... Er det sket før?

20
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
Nej.

21
00:00:53,052 --> 00:00:54,345
- Jeg ved det ikke.
- Nå, han--

22
00:00:54,429 --> 00:00:56,097
-Hey, har du brug for mig til det her?
-Ja!

23
00:00:56,181 --> 00:00:58,224
Fordi jeg har været vågen
i tre dage.

24
00:00:58,308 --> 00:00:59,601
Din pointe er?

25
00:00:59,684 --> 00:01:01,644
Har jeg desperat brug for søvn?

26
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Du kan sove, når du er død.

27
00:01:03,563 --> 00:01:04,814
Det kan bogstaveligt talt komme dertil.

28
00:01:04,898 --> 00:01:10,361
Fordi Len Trexler bliver det
tilbage med en meget tom pose på dette.

29
00:01:10,445 --> 00:01:13,782
Og for at få det til at ske, har jeg brug for dig
at køre ud til VanderTunt Slot

30
00:01:13,865 --> 00:01:18,661
og overbevis den gamle mand, at jeg vil sende en mail
hendes hjem i flere forskellige kasser.

31
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
- Men ikke rigtig, vel?
- Nå...

32
00:01:22,540 --> 00:01:24,042
-Nej!
- Nå...

33
00:01:24,125 --> 00:01:27,587
Hør, jeg kan fanden ikke køre
derude uden noget søvn.

34
00:01:27,670 --> 00:01:29,005
-Jeg...
-Jeg har Dexedrine.

35
00:01:29,088 --> 00:01:31,466
Og universet giver.

36
00:01:33,384 --> 00:01:35,720
Okay, så når jeg først er derude,

37
00:01:35,804 --> 00:01:38,056
hvordan skal jeg overbevise
VanderTunt er du seriøs?

38
00:01:38,765 --> 00:01:39,974
Tag ham en finger.

39
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
Men ikke en af ​​mine, vel?

40
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
-Ingen!
- Nå...

41
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Jeg tager ham ikke nogens finger.

42
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
-Jeg prøver bare at spare dig en tur.
-Hvordan--

43
00:01:48,483 --> 00:01:51,653
Jeg mener, du vil ikke køre det hele
vejen derud bare for at få ham til at sige,

44
00:01:51,736 --> 00:01:54,989
"Ved nærmere eftertanke, for at få dette til at ske,
vi får brug for en finger."

45
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
Ingen har nogensinde sagt,

46
00:01:56,741 --> 00:01:59,285
"For at få dette til at ske,
vi får brug for en finger."

47
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
Åh, du ville blive overrasket.

48
00:02:03,623 --> 00:02:06,960
[temamusik afspilles]

49
00:02:42,328 --> 00:02:45,165
[Archer] Det sidste jeg ville have
at blive blandet ind er en kidnapning,

50
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
endda en så falsk som en tre-dollarseddel.

51
00:02:47,792 --> 00:02:50,712
Fordi at lave et stræk i fængsel
ville være den mindste af mine bekymringer.

52
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
VanderTunts har nok juice
i denne by for at være sikker

53
00:02:53,214 --> 00:02:55,633
Jeg ser aldrig engang indersiden af en celle.

54
00:02:55,717 --> 00:02:57,802
Så jeg glæder mig ikke til det her.

55
00:02:58,595 --> 00:03:02,140
Plus jeg vil vædde på den uhyggelige gamle joint
lige så hjemsøgt som fru Muirs fjols.

56
00:03:02,807 --> 00:03:03,892
Jeg ved det, ikke?

57
00:03:03,975 --> 00:03:07,437
Åh, også, da jeg sagde
Jeg ville tage dig til busstationen...

58
00:03:07,770 --> 00:03:09,939
[gryntende]

59
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
[Cyril] Typisk bueskytte.

60
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
Regner med, at han ville være en forbandet tøs.

61
00:03:17,530 --> 00:03:19,949
Jeg tror måske nogen har smidt stedet?

62
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Åh. Ja. Måske.

63
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Gad vide, hvad de var ude efter.

64
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
Hvem ved?
Måske brød en stakkels dum bastard ind her

65
00:03:27,123 --> 00:03:29,500
at stjæle billederne tilbage
af hans utroske kone får...

66
00:03:30,960 --> 00:03:31,836
Undskyld.

67
00:03:31,920 --> 00:03:33,713
-Hvorfor--
-Jeg ville sige "klaphamret."

68
00:03:33,796 --> 00:03:36,257
Hvorfor tager du det hele tiden op?

69
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
-Hvad, Archer hamrer din kone?
-Ja!

70
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
-I hendes klapper?
-Ja!

71
00:03:40,303 --> 00:03:41,429
[mumler]

72
00:03:41,888 --> 00:03:44,557
Okay. Nå, vi finder ikke
nogen ledetråde til at lede os

73
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
til Charlotte VanderTunt
i denne losseplads, så lad os--

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,645
Ja. Der er ingen at sige, hvor hun er.

75
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
Og hvis vi ikke ved, hvor hun er...

76
00:03:51,272 --> 00:03:53,816
Det er... frustrerende?

77
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Nej. Så ved ingen, hvor hun er.

78
00:03:56,486 --> 00:03:57,570
Øh-huh?

79
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
Inklusiv hendes far!

80
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
Jep.

81
00:04:00,531 --> 00:04:03,576
Det betyder, at vi bare kan fortælle ham det
vi kidnappede hende,

82
00:04:03,660 --> 00:04:06,496
indsamle løsesummen selv,
og så betal Trexler!

83
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
Åh. Okay. Ja.

84
00:04:09,457 --> 00:04:12,919
Men på et eller andet niveau,
det må være ret frustrerende.

85
00:04:13,002 --> 00:04:14,879
Ikke så frustrerende som dig!

86
00:04:15,505 --> 00:04:19,133
I mellemtiden var hun i Drømmeland
med Archer den anden nat.

87
00:04:19,217 --> 00:04:22,136
Så smut forbi,
se om du dukker noget op.

88
00:04:22,220 --> 00:04:25,139
Udover en kold brewski, har jeg ret?

89
00:04:25,223 --> 00:04:28,184
Hej? Ja, VanderTunt Castle, tak.

90
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
For fanden, jeg er ligeglad
hvis nummeret er unoteret!

91
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
Dette er en nødsituation fra politiet!

92
00:04:32,522 --> 00:04:33,564
Tak.

93
00:04:33,648 --> 00:04:36,192
- Virkede det?
- Hvorfor er du her stadig?

94
00:04:36,693 --> 00:04:38,611
Ja, hej. Dette er...

95
00:04:38,861 --> 00:04:41,531
[rømmer halsen] Ze kidnapperz.

96
00:04:42,824 --> 00:04:43,950
[rømmer halsen]

97
00:04:44,033 --> 00:04:45,702
Hold venligst ledningen.

98
00:04:45,994 --> 00:04:48,454
[spændende musik spiller]

99
00:04:51,541 --> 00:04:55,545
[Cecil] Jeg undskylder for varmen.
Det er positivt tropisk herinde.

100
00:04:55,920 --> 00:04:57,672
Men sådan foretrækker far det.

101
00:04:57,755 --> 00:04:59,424
Kan han høre os?

102
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Åh, ja. Han er bare uhøflig.

103
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Far, sig hej
til Charlottes kidnapper.

104
00:05:04,304 --> 00:05:06,180
Nej, jeg kidnappede hende ikke.

105
00:05:06,264 --> 00:05:07,807
Jeg er bare en slags mellemmand.

106
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
En fin udmærkelse, juridisk set.

107
00:05:10,518 --> 00:05:13,354
Jeg ved det, men se, jeg prøver bare
for at sikre, at hun kommer sikkert hjem.

108
00:05:13,438 --> 00:05:15,773
Til gengæld for en million dollars.

109
00:05:15,857 --> 00:05:19,902
Ifølge den eller de personer,
der bad mig om at levere beskeden.

110
00:05:19,986 --> 00:05:24,490
Hvem jeg er sikker på hun er kedelig meningsløs
med hendes konstante rabalder om incest.

111
00:05:24,574 --> 00:05:27,368
- Det ville jeg ikke vide noget om.
-Åh, det er når--

112
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
Jeg ved hvad det er.

113
00:05:29,037 --> 00:05:30,621
Vidste du, at det er forbudt?

114
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Alle ved, at det er forbudt.

115
00:05:32,206 --> 00:05:34,125
Åh, du ville blive overrasket... Ja, Pelham?

116
00:05:34,292 --> 00:05:35,335
[mundfuld ord]

117
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
Mm-hm.

118
00:05:36,711 --> 00:05:37,920
Mm-hm.

119
00:05:38,212 --> 00:05:39,380
Mm-hm.

120
00:05:39,797 --> 00:05:42,300
Ja, jeg synes, en finger burde være nok.

121
00:05:42,383 --> 00:05:43,926
Åh, tager han imod drikkebestillinger?

122
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
For jeg kunne gå efter
et par fingre af Old Buncombe.

123
00:05:47,013 --> 00:05:47,972
Gerne en hel håndfuld.

124
00:05:48,056 --> 00:05:50,391
Klokken 7.00 holder du af bourbon.

125
00:05:50,850 --> 00:05:52,602
- Dybt.
- Meget godt.

126
00:05:52,685 --> 00:05:56,481
Afslut dit opkald, Pelham,
og så har Mr. Archer brug for en drink.

127
00:05:56,564 --> 00:05:58,024
Jeg hader at sige "behov".

128
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
- Nå...
- Ja.

129
00:05:59,692 --> 00:06:02,945
Pelham har haft mest
interessant telefonopkald.

130
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
Fortæl mig, hr. Archer, gør eller gør,

131
00:06:05,531 --> 00:06:09,786
din person eller personer,
har en accent vagt germansk?

132
00:06:09,869 --> 00:06:12,872
Det er ret forvirrende, men nej.

133
00:06:12,955 --> 00:06:17,835
Mest forvirrende, ja, fordi sådan en person
er i telefonen lige nu,

134
00:06:17,919 --> 00:06:19,629
hævder, at han er kidnapperen.

135
00:06:19,712 --> 00:06:22,965
"Han"? Jeg mener, hvad? Det er umuligt.

136
00:06:23,049 --> 00:06:24,967
Ja, selv Charlotte er ikke dum nok

137
00:06:25,051 --> 00:06:28,304
at få sig selv kidnappet
af to forskellige kidnappere på én gang.

138
00:06:28,387 --> 00:06:31,516
- Nå...
-Hvilket betyder, at en af jer lyver.

139
00:06:31,599 --> 00:06:35,603
Så jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at spørge
som bevis for, at du faktisk har Charlotte.

140
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Hvilken slags... Vent. Åh nej.

141
00:06:38,606 --> 00:06:42,151
Ja. Jeg er bange for, at jeg har brug for... en finger.

142
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Jeg kunne bringe hende hende.

143
00:06:43,903 --> 00:06:45,905
Bare kør forbi huset.
Hun kan vinke til dig.

144
00:06:46,114 --> 00:06:49,367
Øh...

145
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
-Nej.
-Jeg...

146
00:06:50,451 --> 00:06:54,330
Det er... Hvad med et billede af hende
holder dagens avis?

147
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
Øh...

148
00:06:55,957 --> 00:06:58,167
- Nå, det kunne godt virke.
- Ja, det er...

149
00:06:58,251 --> 00:07:01,796
Bare sørg for at hun holder
avisen med ni fingre.

150
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
- For fanden.
- Faktisk syv.

151
00:07:05,258 --> 00:07:07,468
-Hvad?
-Du ved, ikke at tælle hendes tommelfingre.

152
00:07:07,552 --> 00:07:09,971
Og så åbenbart
bringe mig hendes afhuggede finger

153
00:07:10,054 --> 00:07:12,473
og fotografiet
så jeg kan sammenligne de to.

154
00:07:12,557 --> 00:07:15,476
[suk] Ja. Åbenbart.

155
00:07:15,560 --> 00:07:18,980
Far, sig farvel
til Charlottes tilsyneladende kidnapper!

156
00:07:19,063 --> 00:07:21,482
Så det er vel et nej til bourbon?

157
00:07:22,150 --> 00:07:24,360
Ja. Farvel.

158
00:07:24,444 --> 00:07:25,403
Ah!

159
00:07:25,486 --> 00:07:27,905
Hvor fanden
skal jeg finde en finger?

160
00:07:28,614 --> 00:07:30,950
[hollandsk] Hej? Hej?

161
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
Hey, hør på mig. Hvem du end er,

162
00:07:33,911 --> 00:07:38,124
og hvad det hele end er,
Jeg vil ikke have det.

163
00:07:38,207 --> 00:07:39,709
Det er jeg meget ked af at høre.

164
00:07:39,792 --> 00:07:42,587
- Nå, synd, fordi--
- Fordi du forstår det,

165
00:07:42,670 --> 00:07:45,840
om du vil det eller ej.

166
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
Så lad os komme til det, skal vi?

167
00:07:52,597 --> 00:07:54,390
Nej. Hør, hør.

168
00:07:54,474 --> 00:07:56,017
Jeg vidste det ikke, okay?

169
00:07:56,100 --> 00:07:59,937
Jeg troede det her ville være, som
nogle falske fødder, mand, ikke--

170
00:08:00,605 --> 00:08:05,443
Åh, søde Jesus Herre Gud Kristus,
ikke nogle vilde metal robotben!

171
00:08:05,526 --> 00:08:06,444
[kat spinder]

172
00:08:06,527 --> 00:08:08,529
Det er nok, Schnuckiputzi.

173
00:08:09,322 --> 00:08:11,365
Og også, det er ikke kun benene.

174
00:08:11,449 --> 00:08:14,952
Nej, din skøre Kraut bastard,
Jeg vil ikke have nogen del af de dele!

175
00:08:15,036 --> 00:08:17,205
Men det gør din arbejdsgiver, hr. Trexler.

176
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
Det er ikke hans krop!

177
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
Hør, jeg følger bare ordrer.

178
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Hvad? Det sagde nazisterne!

179
00:08:22,877 --> 00:08:25,213
Okay, ja, fortæl mig om nazister.

180
00:08:25,546 --> 00:08:28,132
[stønner]

181
00:08:28,716 --> 00:08:30,510
Hvad tager så lang tid?

182
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
Berlin
Efteråret 1943

183
00:08:33,596 --> 00:08:37,016
Det er svært at sige, general.

184
00:08:37,099 --> 00:08:38,809
Vi er i...
fuldstændig ukendt territorium.

185
00:08:38,976 --> 00:08:41,229
Snart vil de allierede invadere
Europas fæstning,

186
00:08:41,312 --> 00:08:43,606
og Führeren vil have sin hær
af Robot Supermen klar...

187
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
At smadre dem tilbage i
den engelske kanal!

188
00:08:45,900 --> 00:08:48,027
Ja, sir, selvfølgelig, men...

189
00:08:48,110 --> 00:08:51,656
Men hvad? Du har arbejdet
tre år på projektet!

190
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
Hvad har du her i dag at vise os?

191
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
Ummmm...

192
00:08:56,869 --> 00:08:59,247
I går fangede hun en mus.

193
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
[miaver]

194
00:09:00,957 --> 00:09:02,416
Jeg sagde, det dur!

195
00:09:05,127 --> 00:09:07,171
[funky musik spiller]

196
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Mmm... Mmm...

197
00:09:11,050 --> 00:09:12,218
Sikke et lort.

198
00:09:12,301 --> 00:09:14,053
Jeg burde kigge
for min partners morder,

199
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
men i stedet leder jeg efter en forbandet finger.

200
00:09:16,472 --> 00:09:17,848
[dæk skrigende]

201
00:09:17,932 --> 00:09:18,849
[bøvsen]

202
00:09:21,143 --> 00:09:22,311
[bøvsen]

203
00:09:32,113 --> 00:09:32,989
[kvinde grynter]

204
00:09:36,951 --> 00:09:39,579
[nynner]

205
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
[savning]

206
00:09:45,334 --> 00:09:47,378
[nynner]

207
00:09:50,298 --> 00:09:52,883
Han gav sine ben for Fædrelandet.

208
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
[sirene bragende]

209
00:09:54,552 --> 00:09:55,511
[sukker]

210
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
Nej, han gav dem til en landmine.

211
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Men du vil give ham nye.

212
00:09:59,807 --> 00:10:01,726
Og hvis han ikke dør af systemisk chok--

213
00:10:01,809 --> 00:10:03,269
Som alle de andre før ham...

214
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
Han vil igen kæmpe for Tyskland!

215
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
[sukker]

216
00:10:07,273 --> 00:10:08,608
Hurra.

217
00:10:09,233 --> 00:10:10,318
[Mor] Nå,

218
00:10:11,319 --> 00:10:13,821
-Jeg hader at sige, at jeg fortalte dig det.
- Gør du?

219
00:10:13,904 --> 00:10:16,866
Nej. Det er en af de få
store fornøjelser i livet.

220
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
- Hold da op. Bor du herinde?
-Nej, din røv!

221
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
Jeg bor i ti-værelset
penthouse lejlighed ovenpå.

222
00:10:23,372 --> 00:10:26,584
Åh. Du har tilfældigvis ikke en flok
af overskydende fingre deroppe, gør du?

223
00:10:26,667 --> 00:10:28,461
- Hvad synes du?
- Helt ærligt?

224
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
Hardy-har-har.

225
00:10:30,755 --> 00:10:32,840
Hvis du har brug for en finger, så tag bare en.

226
00:10:32,923 --> 00:10:35,259
Men... Nej, jeg afskærer hende ikke...

227
00:10:35,343 --> 00:10:36,510
[snorker]

228
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
Mand, den septum er afviget, hva'?

229
00:10:39,221 --> 00:10:40,765
Det er ikke hende.

230
00:10:40,848 --> 00:10:41,724
[snorker]

231
00:10:41,807 --> 00:10:42,892
Poovey?

232
00:10:42,975 --> 00:10:45,853
Mm hm. Forsøgte at bryde ind i klubben
det første her til morgen.

233
00:10:45,936 --> 00:10:49,190
Jeg går ud fra at kigge
for Savlende Skønhed derovre.

234
00:10:49,273 --> 00:10:52,193
Ja, du smed virkelig en abenøgle
ind i Figgis' plan.

235
00:10:52,276 --> 00:10:54,528
-Hans plan?
- Ja, for at løse hende ud.

236
00:10:54,612 --> 00:10:56,864
-Hvorfor?
-Wh-- At betale Trexler tilbage.

237
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
- For hvad?
-Hvad er du--

238
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
For sexslaverne skulle Trexler--

239
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
Åh, jeg forstår det!

240
00:11:02,161 --> 00:11:04,455
- Gør du?
-Du siger, at det hele er min skyld.

241
00:11:04,538 --> 00:11:07,375
- Er det ikke?
-Jeg-- Se, hele denne fiasko startede

242
00:11:07,458 --> 00:11:09,335
fordi jeg kom til dig for at få hjælp!

243
00:11:09,418 --> 00:11:11,504
Nøjagtig. Hvis skyld er det?

244
00:11:11,879 --> 00:11:13,589
Søn af en... Det er så...

245
00:11:13,672 --> 00:11:15,883
Så nu må jeg finde en forbandet finger?

246
00:11:15,966 --> 00:11:19,678
Og hvis jeg var dig,
Jeg ville tage en af hendes ringe til at sætte på den.

247
00:11:19,762 --> 00:11:21,555
De siger, at djævelen er i detaljerne.

248
00:11:21,639 --> 00:11:23,224
-Og silkepyjamas.
-Hvad?

249
00:11:23,307 --> 00:11:24,975
-Rejs dig, din tumult!
- Hvad?

250
00:11:25,059 --> 00:11:27,603
Wuzza... Hvad fanden... Archer?

251
00:11:27,686 --> 00:11:29,230
Rejs dig, dummy. Vi skal gå.

252
00:11:29,313 --> 00:11:32,274
Du må hellere bede til Gud
det var ikke dig der slog mig

253
00:11:32,358 --> 00:11:34,443
for hvem det end var...

254
00:11:34,527 --> 00:11:37,696
Rammer som en svag lille tæve af en pige,

255
00:11:37,780 --> 00:11:40,783
der er født med en slags
lille tæve af en fødselsdefekt,

256
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
så i stedet for en knytnæve, hun bare
har denne lille bitte tæve...

257
00:11:46,205 --> 00:11:47,415
nubbin.

258
00:11:48,582 --> 00:11:52,503
Og jeg tror jeg kører
da du tydeligvis har en hjernerystelse.

259
00:11:52,586 --> 00:11:54,505
Ja, det føles ikke godt.

260
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
[guler]

261
00:12:01,053 --> 00:12:02,763
Du ved, du dræber mig, ikke?

262
00:12:02,847 --> 00:12:06,434
Undskyld, taler du til mig, eller bare
kødfyldte tarme generelt?

263
00:12:06,517 --> 00:12:08,436
Figgis regner med de løsepenge.

264
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
-Jeg kan ikke krydse ham igen.
- Hvorfor ikke?

265
00:12:11,105 --> 00:12:14,150
For hvis han finder ud af det, er der nogen
finder mig i et hul i ørkenen.

266
00:12:14,275 --> 00:12:15,317
[klukker]

267
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
- Nej, det er de ikke.
-Nøjagtig!

268
00:12:17,528 --> 00:12:20,614
Se, det er din egen skyld, at du gør rigtigt
af alle de kinesiske breder.

269
00:12:21,282 --> 00:12:23,742
- Tal om ingen god gerning.
- Det var en god gerning.

270
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
Og nu har jeg brug for dig
at hjælpe mig med at gøre en anden god gerning.

271
00:12:26,328 --> 00:12:29,874
Svindel en gammel mand ud af en million
dollars ved hjælp af en afskåret menneskefinger.

272
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
Og genforene en familie.

273
00:12:31,750 --> 00:12:33,669
Af datter og søster-bangers.

274
00:12:33,752 --> 00:12:35,754
Påståede datter og søster-bangers.

275
00:12:38,215 --> 00:12:41,051
Nå, lad os gå til lighuset.

276
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Det er ånden.

277
00:12:44,722 --> 00:12:45,764
[bøvsen]

278
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
Undskyld mig?

279
00:12:47,433 --> 00:12:50,311
Jeg sagde, jeg leder efter et lig.

280
00:12:50,394 --> 00:12:54,940
Hvid, kvinde, midten af ​​30'erne,
frisk inden for f.eks. de sidste 12 timer.

281
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
Jesus Kristus, hver fuldmåne.

282
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
Slå det, din syg, før jeg ringer til politiet.

283
00:12:59,278 --> 00:13:02,490
Jeg er politiet, røvhul!
Jeg arbejder med en savnet person!

284
00:13:02,573 --> 00:13:04,617
Nå, måske føre med det, hva?

285
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
Bare brummer mig ind, din pukkel.

286
00:13:06,452 --> 00:13:07,786
[summende]

287
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
[bøvsen]

288
00:13:10,539 --> 00:13:11,707
Jesus Kristus.

289
00:13:12,166 --> 00:13:14,460
-Hvad er det, National Hot Dog Day?
-Ingen.

290
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
- Der er ikke en.
-Endnu!

291
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
-Kan du...
- Åh, rigtigt. LAPD. Vi leder efter en--

292
00:13:19,548 --> 00:13:22,843
Forsvundne personer, ja.
Hvid kvinde, 30'erne, helt nydød.

293
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
Din rykker-partners
allerede tilbage der.

294
00:13:24,803 --> 00:13:25,846
Vores hvad?

295
00:13:25,930 --> 00:13:28,599
Briller, mørkt hår,
grå ved tindingerne,

296
00:13:28,682 --> 00:13:31,435
mund som nogen brugte en tomatkapper
at øse en grises røvhul ud

297
00:13:31,560 --> 00:13:33,103
og limet den under næsen?

298
00:13:33,187 --> 00:13:34,730
Åh, shit!

299
00:13:34,897 --> 00:13:35,940
[summende]

300
00:13:37,775 --> 00:13:39,151
Er du skør?

301
00:13:39,235 --> 00:13:41,904
- Vil du fanges?
- Vi bliver ikke fanget.

302
00:13:41,987 --> 00:13:44,657
Hold nu kæft, tag dem på,
og følg mit spor.

303
00:13:45,324 --> 00:13:47,701
[Poovey] Åh, hov. Han gør det virkelig.

304
00:13:47,785 --> 00:13:48,786
[sukker]

305
00:13:48,869 --> 00:13:50,079
Undskyld, dame.

306
00:13:50,162 --> 00:13:52,831
Men hvis du tænker over det,
hvilket jeg vel ikke kan

307
00:13:52,915 --> 00:13:55,876
Det hele er Archers skyld, så...

308
00:13:57,503 --> 00:13:59,046
Kommer du i stilling?

309
00:13:59,129 --> 00:14:00,714
Okay! Jesus!

310
00:14:01,674 --> 00:14:03,425
Okay. Jesus.

311
00:14:03,509 --> 00:14:05,719
På en, to...

312
00:14:06,053 --> 00:14:10,182
[klynker]

313
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
-[Archer] Fantastisk Scott!
-Hva--

314
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
Bevæg dig ikke, din syge skurk!

315
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
Nej-- Det er ikke-- jeg kan forklare.

316
00:14:16,188 --> 00:14:18,774
Du har forbandet ret, du vil...
til bobbies!

317
00:14:18,857 --> 00:14:20,860
Med det mener jeg politiet!

318
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
Jeg er politiet.

319
00:14:23,153 --> 00:14:24,280
[Archer] Nå?

320
00:14:24,363 --> 00:14:25,739
Nå, hvad--

321
00:14:25,823 --> 00:14:28,659
Holy shit! Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det!

322
00:14:28,742 --> 00:14:30,995
Jeg kan ikke tro det tog dig så lang tid.

323
00:14:31,078 --> 00:14:32,788
Hvad, er du på timebasis?

324
00:14:32,872 --> 00:14:34,081
-[Poovey] Nej.
-Wh--

325
00:14:34,790 --> 00:14:36,208
Hvor fanden fik du det fra?

326
00:14:36,292 --> 00:14:38,002
Den sad bare der.

327
00:14:38,085 --> 00:14:40,629
Det kunne have været inde i nogen.

328
00:14:40,796 --> 00:14:45,134
[gumler]

329
00:14:45,217 --> 00:14:46,635
Nå, det er nu.

330
00:14:47,011 --> 00:14:48,220
[bøvsen]

331
00:14:51,473 --> 00:14:53,809
[Archer] Hvad som helst. Uanset hvad. En lille kasse.

332
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
[Poovey]
Skal vi ikke putte det i mælk?

333
00:14:55,644 --> 00:14:57,688
Men... Det er for en tand, dummy,

334
00:14:57,771 --> 00:15:00,274
hvis du vil lægge den tilbage i nogen.

335
00:15:00,357 --> 00:15:02,484
Ja, det giver mere mening.

336
00:15:02,568 --> 00:15:04,236
Hvad skal vi gøre ved ham?

337
00:15:04,445 --> 00:15:06,530
Det har jeg faktisk nogle tanker om.

338
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
Han fryser ihjel derinde!

339
00:15:09,658 --> 00:15:12,036
Nej, det vil han ikke.
Jeg ringer til dem om en halv time.

340
00:15:12,119 --> 00:15:13,954
- Åh. Vent, vent, vent, vent.
-Hvad?

341
00:15:14,121 --> 00:15:15,915
[griner]

342
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Strip ham.

343
00:15:19,376 --> 00:15:21,837
Ville virkelig ønske, at vi ikke havde gjort det.

344
00:15:22,212 --> 00:15:23,923
Jeg kan aldrig se ham nøgen.

345
00:15:24,548 --> 00:15:26,717
Jeg mener, størrelsen på den ting.

346
00:15:26,800 --> 00:15:30,387
Udhul den store bastard,
du kan bruge den til et paraplystativ.

347
00:15:31,472 --> 00:15:33,057
[gumler]

348
00:15:33,140 --> 00:15:35,225
- For fanden!
-Hvad?

349
00:15:35,976 --> 00:15:38,145
[Cecil] Åh, jeg er vel bare overrasket.

350
00:15:38,228 --> 00:15:39,813
Hvorfor? Du sagde, du ville have hendes finger,

351
00:15:39,897 --> 00:15:42,107
så du ved, her er hendes finger.

352
00:15:42,191 --> 00:15:44,860
- Er den virkelig derinde?
- Se selv.

353
00:15:44,985 --> 00:15:47,780
Øh...

354
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
-Nej.
- Undskyld?

355
00:15:49,531 --> 00:15:50,783
- Jeg stoler på dig.
-Hvad?

356
00:15:50,866 --> 00:15:51,700
Medmindre...

357
00:15:52,284 --> 00:15:56,622
Far, vil du se
Charlottes tilsyneladende afhuggede finger?

358
00:15:56,705 --> 00:15:57,957
Nej. Vi har det godt.

359
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
Er du... Dette kunne være hvad som helst!

360
00:15:59,833 --> 00:16:01,543
Det kunne være et stykke hotdog!

361
00:16:01,627 --> 00:16:03,212
- Øv!
-Begynd ikke!

362
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
Du siger, det er hendes finger,
Jeg tager dig på ordet.

363
00:16:05,798 --> 00:16:08,759
Og jeg går ud fra, at du kontakter dig snart
med komplicerede instruktioner

364
00:16:08,842 --> 00:16:11,553
til udveksling af løsepengene
for min forfærdelige søster?

365
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
jeg mener...

366
00:16:13,806 --> 00:16:16,141
Godt. Så er det hele afgjort.

367
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Ja. Jeg gætter på.

368
00:16:17,893 --> 00:16:21,522
Jeg forventer løsesum inden for 24 timer,
så det skal du nok se.

369
00:16:21,605 --> 00:16:24,441
Men-- Og så vil du hjælpe mig
finde min partners morder, ikke?

370
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
Alt i god tid, hr. Archer.

371
00:16:27,152 --> 00:16:28,779
Højre.

372
00:16:28,862 --> 00:16:30,030
[gaber]

373
00:16:30,823 --> 00:16:32,282
Er det bare mig...

374
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
Eller lugter det af finger?

375
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
Næsten der.

376
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Så tæt på.

377
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
[spændende musik spiller]

378
00:16:45,129 --> 00:16:46,672
Det lyder så tæt på...

379
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
Og også mod øst, hvilket betyder--

380
00:16:48,841 --> 00:16:51,427
Russerne. Så alt er tabt.

381
00:16:51,510 --> 00:16:57,016
Du burde tage afsted nu og gå vestpå.
Du vil være sikker hos amerikanerne.

382
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
Jeg ville aldrig forlade dig.

383
00:17:00,352 --> 00:17:01,228
Hvad?

384
00:17:01,311 --> 00:17:05,441
Jeg elsker dig! Ved du det ikke?

385
00:17:05,524 --> 00:17:08,193
Og jeg elsker også dig, men...

386
00:17:08,986 --> 00:17:11,780
Læge? Jeg er ked af det. Han er væk.

387
00:17:11,864 --> 00:17:13,782
Det forbandede systemiske chok!

388
00:17:13,866 --> 00:17:16,577
Det eneste problem, vi aldrig kunne løse!

389
00:17:16,744 --> 00:17:18,037
[suk]

390
00:17:18,120 --> 00:17:23,625
Nå, han skal i det mindste ikke se
den russiske hær marcherer ind i Berlin.

391
00:17:23,709 --> 00:17:26,420
Det vil du heller ikke, doktor...

392
00:17:26,503 --> 00:17:29,840
General, hvilken overraskelse.

393
00:17:29,923 --> 00:17:32,968
[griner]
Ja, det har været en dag med overraskelser.

394
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
Men ingen overraskelse der, går jeg ud fra?

395
00:17:34,678 --> 00:17:40,142
Nej, vi mistede ham til systemisk chok.
Jeg kunne aldrig finde en løsning.

396
00:17:40,225 --> 00:17:43,353
Nu hvor... det er en overraskelse.

397
00:17:44,104 --> 00:17:46,982
Især for
en genial videnskabsmand som...

398
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Aaron Leibowitz!

399
00:17:48,901 --> 00:17:50,277
[gispende]

400
00:17:50,486 --> 00:17:54,114
Ja, efter alt at dømme ung
Leibowitz var virkelig genial.

401
00:17:54,198 --> 00:17:56,784
Forgudet af sine elever
på Hamburg Polytechnic,

402
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
beundret af sine kolleger, men så...

403
00:17:59,119 --> 00:18:02,831
I 1933 blev han tvunget til at træde tilbage
hans stilling.

404
00:18:02,915 --> 00:18:04,958
Fordi han var jøde.

405
00:18:05,042 --> 00:18:08,545
Og så, ifølge vores optegnelser,
unge Leibowitz døde af tuberkulose.

406
00:18:08,629 --> 00:18:14,885
Kun for at blive genfødt som Doktor Krieger.
Falske papirer for min fødsel, uddannelse,

407
00:18:14,968 --> 00:18:20,474
så var det let nok at sikre
en stilling i robotprogrammet.

408
00:18:20,557 --> 00:18:24,228
Og så for at overbevise Führeren
at finansiere denne tåbelighed!

409
00:18:24,311 --> 00:18:25,771
Robot super-soldater!

410
00:18:25,854 --> 00:18:29,525
Min Gud, dit fjols, du knap nok
selv lavet en robotkat!

411
00:18:29,608 --> 00:18:30,442
Mjav?

412
00:18:30,526 --> 00:18:34,738
Jeg skabte supersoldater!
Og de ville have været ustoppelige!

413
00:18:34,822 --> 00:18:37,032
Men de døde alle af systemisk chok...

414
00:18:37,116 --> 00:18:40,160
Nej, de døde alle sammen
fra injektioner af carbolsyre.

415
00:18:40,244 --> 00:18:41,120
Hvad?

416
00:18:41,537 --> 00:18:44,456
Herregud, de spildte liv!

417
00:18:44,540 --> 00:18:50,379
Bor? De spildte penge?
Herregud, du må have spildt millioner!

418
00:18:50,462 --> 00:18:56,343
Ja! Og hver en krone spildt var
en krone ikke brugt på rifler!

419
00:18:56,426 --> 00:18:58,095
På kugler! På bomber!

420
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
På kul for at sende frysningen
kvægvogne mod øst!

421
00:19:01,890 --> 00:19:04,268
Ja, ja, hold øje med violinerne...

422
00:19:04,977 --> 00:19:07,729
Har du andet at tilføje?

423
00:19:07,813 --> 00:19:12,151
Kun at jeg ikke bare lavede katte.

424
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
Hvad?

425
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
[spændende musik spiller]

426
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
[snurrer]

427
00:19:16,822 --> 00:19:19,908
[alle] Min Gud! Gud i himlen!
Hjælp mig! Djævle-hunde!

428
00:19:20,367 --> 00:19:21,994
Ja, ikke?

429
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Handling!

430
00:19:23,162 --> 00:19:25,706
[skrigende]

431
00:19:31,295 --> 00:19:32,963
[hunde snerrer]

432
00:19:36,508 --> 00:19:37,718
[miaver]

433
00:19:40,721 --> 00:19:42,347
For helvede...

434
00:19:42,639 --> 00:19:44,766
[klynker]

435
00:19:44,850 --> 00:19:48,187
Jeg er ked af, at du måtte se det...

436
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
[artilleriild]

437
00:19:49,313 --> 00:19:53,066
Men vi burde gå.
Russerne vil snart være her.

438
00:19:53,150 --> 00:19:57,279
Ha! Jeg ville foretrække russerne
til en beskidt jøde som dig!

439
00:19:57,362 --> 00:19:58,447
[artilleri brast tættere på]

440
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
Seriøst?

441
00:20:02,451 --> 00:20:03,827
Jamen så...

442
00:20:04,453 --> 00:20:05,495
Handling?

443
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
[kvinder skriger]
[hunde snerrer]

444
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
Her, kat!

445
00:20:12,127 --> 00:20:13,754
[kat mjaver og spinder]

446
00:20:13,837 --> 00:20:17,841
Ja, du er bare en luder luder
til nuserne, hva'?

447
00:20:17,925 --> 00:20:19,843
Okay, jeg skal sove lidt.

448
00:20:19,927 --> 00:20:22,638
Du skal være en god pige. Hvem er en god pige?

449
00:20:22,721 --> 00:20:25,390
Ja, du er en god pige.

450
00:20:25,515 --> 00:20:28,101
[spændende musik spiller]

451
00:20:31,188 --> 00:20:32,481
[hvirrende]

452
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
[klukker]

453
00:20:37,236 --> 00:20:38,695
[griner]

454
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
[temamusik afspilles]